Que la paix, la miséricorde et les bénédictions de Allah soient sur vous tous.

Par hasard, alors que je naviguais sur ce vaste monde virtuel rempli à la fois de futilités et de trésors, mon regard s’est arrêté sur la photo du jour. Immédiatement, avec nostalgie et émotion, une expression m’est revenue à l’esprit : « Sam Spot ». Je me suis également souvenu de celui qui, parmi notre groupe d’amis, aimait ajouter en plaisantant : « Alik Nabout ! »

En cliquant sur l’image, une deuxième surprise m’attendait : elle représentait des enfants italiens jouant au même jeu, plusieurs décennies auparavant, à une époque correspondant parfaitement à notre propre enfance.

Ce qui est étonnant, c’est que le texte accompagnant cette photo évoquait un passé commun aux enfants des deux rives de la Méditerranée. Avec la même nostalgie, son auteur racontait ces souvenirs comme s’il avait vécu parmi nous, malgré quelques différences culturelles.

Ne parlant pas italien, je me suis tourné vers le célèbre « cheikh » qui sait tout, c’est-à-dire le traducteur automatique. Après avoir obtenu une traduction imparfaite, je me suis efforcé de la reformuler afin de la rendre plus compréhensible. Puis, à l’image de l’auteur, j’ai laissé parler mes propres souvenirs d’enfance, qui sont aussi ceux de nombreux lecteurs.

Nous sommes la génération de l’après-indépendance.

Nous jouions au football dans les ruelles et les terrains vagues, souvent pieds nus. D’une certaine manière, nous étions la génération des « va-nu-pieds ».

Nous jouions à de nombreux jeux traditionnels : « Al-Qam », « Azarbout », « Dinifri », « Tchinika », « Sam Spot », ainsi qu’à bien d’autres jeux et cartes populaires.

Nous étions passionnés par la chasse aux oiseaux et aux petits animaux. Certains utilisaient des lance-pierres, d’autres des pièges artisanaux. Nous faisions parfois de véritables ravages parmi les oiseaux… Que Dieu nous pardonne !

Nous allions au Oued Kiss. Certains apprenaient à nager, d’autres jouaient avec l’écume de l’eau ou tentaient de pêcher quelques poissons. Nous étions une génération naïve et pleine d’innocence.

Il ne se passait presque pas un jour sans dispute ou bagarre. Combien d’entre nous se sont cassé une dent, un bras ou ont fini le nez en sang ! Pourtant, personne ne portait plainte, et dès le lendemain, tout était oublié. Nous étions la génération du pardon.

Notre enfance n’était faite que de jeux : dans la rue, à l’école et même à la maison avant de dormir. Nous étions la génération du jeu et de la joie.

Nous mangions du pain traditionnel fait maison ou du pain de boulangerie lors des occasions spéciales.

Les récipients pour garder l’eau fraîche étaient fabriqués en terre cuite : jarres, amphores et autres contenants traditionnels. Les réfrigérateurs n’existaient que dans quelques boutiques et cafés.

Nous partagions tous la même boisson dans le même récipient, sans que personne ne tombe malade à cause de cela. Même nos boissons sucrées étaient naturelles, tout comme les friandises artisanales qui faisaient notre bonheur. Et comme nous jouions toute la journée, nous brûlions facilement tout cet excès de sucre. Nous étions la génération de la simplicité et de l’humilité.

Nous n’avions ni PlayStation, ni Nintendo, ni Xbox, ni Internet, ni réseaux sociaux. Mais nous avions de nombreux vrais amis, pas des amis virtuels. Nous étions la génération de la véritable amitié.

Nous consommions des produits biologiques avant même que le mot « bio » n’existe : fruits, légumes sauvages et produits de la nature. L’obésité était rare dans notre petite ville. Et quand nous tombions malades, nous disions simplement : « Ce n’est qu’un courant d’air ». Nous étions la génération de la patience.

Les maisons des voisins étaient comme les nôtres. Chacun partageait ce que Dieu lui avait donné. Dans les bons comme dans les mauvais moments, nous étions unis comme des frères. Nous étions la génération de la confiance et de la solidarité.

Beaucoup d’entre nous ont redoublé une ou plusieurs années à l’école. Les parents faisaient confiance aux enseignants et ne les remettaient pas en cause. Il n’y avait ni psychologues ni accompagnements particuliers. Malgré les succès et les échecs scolaires, nous avons grandi heureux et satisfaits. Nous étions la génération du contentement.

Peut-être que le secret de notre réussite résidait dans la simplicité de la vie, l’amour, la fraternité et la sincérité des intentions.

 

Par Abdelhalim

02/12/2017