Peace be upon you,
My brother Noureddine, thank God for your recovery. “It’s just the wind!” This expression was constantly repeated during winter. I do not know whether people still use it today. The elders used to say it, perhaps because of limited resources. I remember a friend mocking the phrase by saying: “My uncle, someone has had diarrhea for twenty days, and they still tell him: it’s just the wind?”
Of course, there are many possible explanations for this popular saying. As mentioned earlier, the most important reason was probably poverty and the lack of healthcare facilities and medicines. As a result, people relied heavily on herbal remedies such as wormwood, pennyroyal mint, ginger, harmel, rue, black seed, basil, thyme, fennel, fenugreek, and many others. They also used vegetables such as onions, garlic, pomegranate peels, and even certain types of soil. These remedies helped most people endure illness and hardship.
Since these medicinal herbs have been mentioned, it is worth recalling some of the foods traditionally prepared for sick people. For example, we hardly ever heard the word “influenza” in its scientific sense. Instead, we used expressions such as “Bourahrouh,” “the cold,” or “the chill.” When it appeared, it usually spread through the entire family. Once again, we come across the saying “it’s just the wind” in its fatalistic sense.
This seasonal illness, known for its severity and rapid transmission, was treated according to methods whose effectiveness remains a mystery not only to medical and pharmaceutical specialists but even to culinary experts.
Yes, Brother Noureddine, you certainly went to the doctor, especially to prevent the infection from spreading, particularly since you have young children. But had you lived in another era, people would not merely have advised you. They would have imposed a “Qaboucha” on you!
A “Qaboucha” consisted of a young chicken or pigeon, preferably a plump one, stuffed with medicinal herbs and cooked into a rich soup. Hot aged clarified butter was added; according to our grandparents, the older the butter, the more beneficial it was. After drinking the soup, whether willingly or not, the patient would be covered with blankets, rugs, and heavy wool sacks. It felt as though a huge rock had been placed upon the body. Movement became nearly impossible.
Soon afterward, the patient would sweat profusely, as if inside a steam bath. One strict instruction accompanied this treatment: never leave this “bath” too early. People believed that illness left the body through sweat. If the patient exposed himself to cold air afterward, the relapse was expected to be worse than the original illness.
Many remedies were hidden within foods people enjoyed, such as eggs cooked with cumin, medicinal pastries, honey, and lemon. Other treatments were far less pleasant, including the bitter juice extracted from a wild cucumber believed to cure liver diseases. Scabies was treated with a preparation made from sulfur, olive oil, and traditional bread. Mothers also used fenugreek to help children recover from fright or emotional shock.
It should be noted that many diseases and injuries were treated with plants, soil, and even urine. I do not know whether these remedies worked because of a physical effect or a psychological one, similar to what is now called the placebo effect.
I belong to the generation that treated certain infections with onions, fevers with potatoes and lemons tied around the head, wounds filled with red paprika powder, and sometimes even sprayed with urine. Nor should I forget the use of special clay-like soil on bee stings and insect bites. And, of course, everyone used stinging nettles, particularly those who regularly played football as children.
These are just a few examples of the remedies we relied on when illness struck. With all humility, I cannot deny that period of our lives, even if some people today consider it ridiculous or prefer not to talk about it out of pride or embarrassment. To me, it represents an important stage in life. Denying it would mean denying one of the building blocks of our personality and identity.
This is where my thoughts wandered after hearing about our brother Noureddine’s illness. May God grant him healing and protect him from harm. My advice: if you are still feeling weak, a good “Qaboucha” might do the trick!
Peace be upon you, and until another conversation, God willing.
Abdelhakim Tassirart
February 10, 2011

