Alors que toutes les armées arabes — oui, toutes — marchaient vers la Palestine pour jeter les Juifs à la mer, moi, à ce moment-là, je menais un combat personnel avec la sourate Ar-Rahman, espérant qu’elle entrerait enfin dans ma tête et me donnerait une chance de réussir l’examen du certificat d’études primaires.

C’était en juin 1967, et j’allais passer l’examen pour la première fois, même si j’avais déjà redoublé. La majorité des jeunes d’aujourd’hui ne savent pas qu’à l’époque, il ne suffisait pas d’être en dernière année du primaire pour passer l’examen. Ce n’était pas “viens et passe”. Il fallait être jugé apte. Moi, je faisais partie de ceux qui n’étaient pas au niveau, et j’avais redoublé sans même passer l’examen. C’était peut-être une mesure de sécurité contre les tricheurs qui pouvaient réussir grâce au copiage ou à la ruse.

Bref, en 1967, ma préparation à l’examen coïncidait avec la préparation des armées arabes pour “jeter les Juifs à la mer”. Et comme je ne quittais jamais la radio — entre les stations d’Alger, du Caire et “Ici Londres” — j’ai perdu, exactement comme les armées arabes ont perdu. Résultat : j’ai triplé la dernière année du primaire. En résumé, j’ai énormément souffert pour obtenir ce certificat. Ma famille, croyant que les portes du ciel s’étaient ouvertes, a sacrifié un mouton et distribué l’aumône. Ils ne savaient pas que ce fichu certificat était en réalité la source de mon malheur : sans lui, je serais parti en France, j’aurais acheté une maison, une voiture, et j’aurais réglé les papiers des enfants.

Si mon malheur vient du fait que j’ai obtenu ce certificat, celui de nombreux présidents de communes vient du fait qu’ils ne l’ont pas obtenu. Cela les a conduits à monter et descendre les escaliers des tribunaux. C’est le cas de notre président. Je dis que c’est le cas pour les allers-retours au tribunal, mais pour savoir s’il a ou non le certificat… Dieu seul sait. Comment pourrais-je le savoir, alors que le tribunal lui-même, avec toute sa rigueur, n’a pas réussi à trancher ?

En attendant le verdict, ne trouvez-vous pas cela étrange ? Un camp dit qu’il l’a, un autre dit qu’il ne l’a pas, et personne ne connaît la vérité. Le président Merzouki, avec tout ce que la présidence lui offrait comme moyens, la “puissance publique” qui prétend tout savoir sur nous, les renseignements, la DST, le tribunal… aucun d’eux n’a réussi à déterminer s’il a réellement étudié au collège ou non. C’est incroyable.

Loin du sujet du certificat, je signale que Jouber a présidé jeudi matin la première session du nouveau conseil. Il y a eu une absence dans la majorité : le deuxième adjoint, Abdelilah Wahab. Pour moi, c’est un signe qu’il n’est pas en bons termes avec la majorité. Il y a eu aussi une présence unique de l’opposition : Meddah. Pour moi, c’est un signe que Meddah n’est pas en bons termes avec l’opposition.

Amar Jelloul – 2012

 

Le texte original publié par le membre sur ahfir.com est en arabe. Cette version est une traduction dans la langue actuelle. Vous pouvez consulter l’article original dans la section arabe en cliquant sur le drapeau correspondant dans la barre supérieure du site.